LE RéPERTOIRE du chœur voces latinas
Le répertoire de la chorale Voces Latinas se compose essentiellement de chansons traditionnelles latino-américaines et d’œuvres polyphoniques de la renaissance espagnole.
Bien qu’une grande majorité de chansons font partie de la culture espagnole… notre répertoire reste varié :
Répertoire – Chansons d’Amérique Latine
-Puerto Rico
– Capullito de Aleli – Rafael Hernandez – Arr. choral Ruben Colon Tarrats
– No me iré – Pablo Fernández Badillo – guaracha
Costa Rica
– Caña dulce – Danza criolla – Populaire du Costa Rica – Arr.R.Ascencio
Panama
– 3 Chansons du Panama – Y Orele y Orela – La Ligia Elena (Traditionnel – Arr. RT Prescott) – Patria (Paroles de Ricardo Miró – Arr. TT.Prescott) , Tamborito
Argentine
– Milonga sentimental – Milonga de Buenos Aires – Arr. M. del C. Aguilar
– Balada para mi muerte – A.Piazzolla
– Malena – Manzi / Demare – Arr. J.Chanal
– Buenos aires Hora Cero – Tango – A. Piazzolla – Arr N. Zadoff
– Alfonsina y el mar – Zamba – A. Ramirez / F. Luna
– Tei de querer – Vidala
– Lloraré – Arr. C.Guastavino
– Mi Garganta -Arr. C.Guastavino
– Bonita rama de sauce – A. Vazquez / C.Guastavino
– Póngale por las hileras – Cueca – F. Palorma
– Arenosa – Cueca – M. Castilla / G.Leguizamon – Arr. V. Tabbush
– La trasnochada – Chacarera – Arr. M. del C. Aguilar
– Te fuiste una tarde – Vidalita – Cazenave / Silvestrini
– Perfume de Carnaval – Zamba – P. Carabajal
– Canten señores Canon
– Chacarera de las piedras – Zamba – A.Yupanqui
– Huella del peregrino – E.Correa
– Duerme Negrito v Berceuse – Arr. Alberto Bustos
– Doña Ubensa – Huayno
– Carnavalito quebradeño – H.Abalos – Arr. R.Coello
– Tres cantos andinos – Trad. – Arr. Dante Andreo
– La Loca – Chacarera – A.Chazarreta – Arr. D. Martinez Dubost
– Se equivoco la paloma (v. 3 voix égales) C. Guastavino / R.Alberti
– Romance del perfecto amor – Leopoldo Lugones – Mus. Dimas Martinez Dubost
– La tempranera – Zamba – C.Guastavino
– Chakay Manta (quechua: « de allá ») – Chacarera – Trad.
– La Flor – Poème de Estéban Echeverria (1805-1851) – Mus. Dimas Martinez Dubost
– Luna Tucumana – Atahualpa Yupanqui – Zamba – Arr. Dimas Martinez Dubost
– Se equivoco la paloma (V. 4 voix SATB) C. Guastavino / R.Alberti
– La muerte del Angel – Tango – A.Piazzolla / N.Zadoff
– El ultimo café – Tango – E.Leblanc / H.Stamponi / C.Castillo
– Las Indianas – Carlos Guastavino -1) Gala del dia 2) Quien fuera como el jazmín 3) Chañarcito 4) Viento norte 5) Al tribunal de tu pecho 6) Una de dos
– T’ei de olvidar – Traditionnel – vidala – Arr. D. Martinez Dubost
– La vieja – Chacarera – Hermanoz Diaz – Arr. C.Sanseverino
– Del Prado vengo – Hyuanito- Haro. Vivían Tabbush
– Miedo – Berceuse – Poeme de Gabriela Mistral – Musique de Carlos Guastavino
– Sueño De Barrilete – Tango – Eladia Blazquez – Arr. Martin Palmeri
– Si llega a ser Tucumana – Zamba – G.Leguizamon/Miguel Perez – Arr. Santiago Bucar
– O bone Jesu – Piezas sacras III – Fernando Moruja
– Cancion para tomar el té – Maria Elena Walsh – Arr Nestor Zadoff
– Jacinto chiclana – Milonga de Astor Piazzola – texte Jorge Luis BORGES , Arr Liliana Cangiano
– Miedo – Berceuse – Poeme de Gabriela Mistral – Musique de Fernando Moruja
Chili
– Te recuerdo Amanda – Victor Jara
– Ay aguita de mi tierra – Cueca – Arr. W Aranguiz/ D.M. Dubost
– El tortillero – Traditionnel du Chili – Arr. Waldo Aranguiz
– Volver a los diesisiete – Violeta Parra – Arr. Dimas Martinez-Dubost
– Ya se va – Cueca – Traditionnel du Chili
– La Jardinera – Violeta Parra – Arr William Child G.
Uruguay
– Candombe de San Baltazar – A.Montenegro/Yabor
– Despedida del gran Tuleque 87 – Murga – M.Rosencof/J.Roos – Transcription DM.Dubost
– Te Quiero – Paroles Mario Benedetti – Mus. Alberto Favero – Arr. Liliana Cangiano
– Corazon coraza – Paroles Mario Benedetti – Beatriz Corona
El Salvador
– La pupusera – Danza – Anonyme
– Despues de la lluvia – Alfredo Espino – Musique Dimas Martinez-Dubost
Paraguay
– Recuerdos de Ypacarai – Guarania – Ortiz/de Mirkin – Arr. D.M. Dubost
Bolivie
– Hermano Chay – Trad. en Quechua
– Naranjitay – Taquirari – Arr. L. Graff
– Ay andar – Juan de Araujo (XVIIIe – Baroque latino américain )
– Niña Camba- Cesar Espada / Nicolas Suarez / Alberto Grau – Taquirari – Santa Cruz
Pérou
– Todos Vuelven – Valse
– Alma, corazon y vida – Valse
– Estrellita del Sur – Valse
– San Miguel de Piura – Marinera
– Lampara Maravillosa – Marinera
– Hanacpachap – Anon. en Quéchua (XVIIème siècle)
– La flor de la canela – Valse – Ch. Granda – Arr. Hno A. Morales
– Dos palomitas se lamentaban – Huayno – Arr. Dimas Martinez Dubost
– Puente de los suspiros – Valse – Chabuca Grande – Arr. Roberto Goldar
– A este sol peregrino – Villancico – Baroque Latino Americain – Tomás Torrejón y Velasco
– Valicha – Huayno de Cusco. Miguel A. Hurtado – Arr A.Ibañez
– Amor Ladron – Arr Rosa Alarco – Tondero
– Tonada del Congo – Baroque latino americain ( 1785) , trans Luis carlos Martinaez Alvarado
– Tres poemas Liricos – Pérou – sur des textes anonymes en Quechua – composition de Francisco Pulgar Vidal – 1. El fuego que he prendido 2. Al Sauce 3. Yo crio una mosca de alas de oro
– Amarraditos – Pérou – Vals– Texte Margarita Duran- musique Pedro Perez – Version chorale SATB Eduardo Correa
– El Cañaveral – Pérou – Panalivio – paroles de Fernando Soria, Arrangement Rosa Alarco
Equateur
– Vasija de Barro – Danzante
– Sombras – Pasillo – R.Sansores – C.Brito – Arr. Dimas Martínez-Dubost
Brésil
– Pastorinhas – Chanson traditionnelle – Arr. S. Rivas
– Berimbau – V. de Moraes / B. Powell – Arr. N. Zadoff
– Mas que nada – J. Ben – Arr. A. Bustos
– Coa Ouro – Trad.Minas Gerais
– Agua de beber – V. de Moraes / Tom Jobim – Arr. R.Fazenda/R.Anzai
– Carinhoso – Choro – Pixinguinha
– Gente Humilde – Ch.Buarque / Garoto / Moraes – Arr. E. Dias Carvalho
– Lua de San Jorge – C.Veloso – Arr. B. S. Sandoval
– Maracangalha – D.Caymmi – Arr. C. Sandroni
– Rosa amarela – Hector Villalobos
– 3 cantos nativos dos indios Krao – Adapt. Marcos Leite
Vénézuela
– Alma llanera – Joropo
– La puerca – Joropo – Arr. N. Zadoff
– Crepúsculo coriano – Valse – R.S. López
– Mi tripon – Berceuse – O. Galindez – Arr. O. Lopez
– Caramba – O. Galindez – Arr. D.M. Dubost
– Alma llanera – Joropo – Arr. Humberto Sagredo
– El periquito – Merengue Vénézuélien – Arr. Modesta Bor
– Luna de Margarita – Vals – Simon Diaz / Oney de Puentes
– Alla viene un corazon – Fulia – Arr. Modesta Bor
Cuba
– Juramento – Bolero – M. Matamoros – Arr. E. Silva
– Dulce embeleso – Bolero – M. Matamoros – Arr. E. Silva
– Songoro Cosongo – Son – N.Guillén / E.Grenet
– Tu no sabe Inglé – N.Guillén / E.Grenet
– Desolacion – Bolero – M. Matamoros
– Latigo – Son – N. Guillen / E. Corrrea
– Lagrimas negras – M. Matamoros – Arr. E. Silva
– Lagrimas negras – M. Matamoros – Arr. C.Monier
– Guantanamera – J. Fernandez / J. Marti
– El manisero – Pregon v Son – Moises Simons – Arr Alberto Carbonel Jimeno
– Chan chan – Son – F.Repilado / Jorge A. Martinez
– Son mercedes – Son popular Cubano – Leo Brouwer
– Son de la loma – Miguel Matamoros – Arr Electro Silva
– Decimas por un tomeguin – Canto – musique de Beatriz Corona sur poeme de Roberto Fernández Retamar
Colombie
– Prende la Vela – Mapalé – L.Bermudez
– Compae Chipuco – Vallenato – Chema Gómez – Arr. A.Carbonell
– La pollera colora – Cumbia – Wilson Choperena – Arr. Alberto Carbonell / Amadeo Rojas
– Bullerengue – Jorge Artel/ José Antonio Rincón
– Chispa candela – Traditionnel, Arr J. Gomez Giraldo
Rep Dominicaine
– Compadre Pedro Juan – Merengue – Arr. R.Eyzaguirre /D.M. Dubost
Nicaragua
– El Torito – I.Rodriguez Silva
Honduras
– Adios Garcita morena – Xique – Arr. H. Galvez
Guatemala
– Duermete niño indito – Berceuse – R.A.Valle / D.M. Dubost
Mexique
– Alla en el rancho grande – Moral / Uranga – Arr. D.M. Dubost
– Convidando esta la noche – baroque latino américain – (Juan Garcia de Zespedes)
– La mañanitas – Trad
– Viento – musique de Dimas Martinez-Dubost
– Serenisima una noche – Baroque latino américain – (Fray Jeronimo Gonzalez de Mendoza)
– Ay ! que chacota – baroque latino américain – Juan Gutierrez de Padilla-Mexique/Espagne
– La llorona – Traditionnel – Arr Dimas Martinez Dubost
Répertoire – Chansons d’Espagne et Divers
– Prado Verde – F. Guerrero
– Desconsuelo – Anonyme
– Puse mis amores – Anonyme
– Ay Linda amiga – Anonyme
– Mi vida nunca reposa – Anonyme
– Con qué la lavaré ? – J.Vasquez
– Amor que me cautivas – Anonyme
– Muchos van d’amor heridos – Anonyme
– Los sospiros no sosiegan – J. del Encina
– Mas quiero morir por veros – J.Del Encina
– Hoy comamos y bebamos – J Del Encina – version originale et version arrangée par D.Martinez Dubost
– Mas vale trocar – J Del Encina
– Pues que jamas olvidaremos – J.Del Encina
– Ay triste que vengo – J Del Encina
– Cucù, cucù ! – J Del Encina
– pues que jamas olvidaros – Juan Del Encina
– Dime triste coraçon – F. de la Torre
– Con qué la lavaré – – Anonyme
– Teresica Hermana – M.Flecha
– Lagrimas de mi consuelo – A. Cebrian
– En la fuente del rosel – J. Vasquez
– Buscad, buen amor – J. Vasquez
– Soberana María – Anonyme, attribué à Mateo Romero
– A quien contare mis quejas – Mateo Romero
– Niña y viña – Anonyme
– Romance del prisionero – Anomyme – arr. Eduardo Grau
– De donde venis amores – J.Vasquez
– Por unos puertos arriba – Antonio de Ribera, texte de Juan del Encina, Canc. del Palacio
– Oh que mas dura que marmol a mis quejas – P.Guerrero / Garcilaso de la Vega
– En Belen estan mis amores – Cancionero de Colombina – Anonyme
– Que todos se pasan en flores – Canc. Uppsala – Anonyme
– Dime, Robadora – Canc. Uppsala – Anonyme
– Morenica, me era yo dizen que si , Juan Vasquez
– Di, Gil, Que siente Juan – Antonio Cebrian
– No me firays, madre – Juan Vasquez
– Como puedo yo vivir – Cancionero de Uppsala – Anonyme
– Ojos garcos ha la niña- Cancionero de Uppsala – Anonyme
– Riu Riu chiu – Cancionero de Uppsala – Anonyme
– Tu dorado cabello -Cancionero de Medinaceli – F.Guerrero
– De los alamos vengo – Juan Vasquez
– Por mayo era por mayo – Anonyme
– Agnus Dei – Cristobal de Morales
– Sus, sus, no mas dormir – Bartomeu Cárceres – Extrait de La Trulla (ensalada – Baroque espagnol)
– Mi libertad en sosiego – Cancionero del Palacio – Juan Del Encina
– Pase el agoa – – Cancionero del Palacio – Anonyme
Chansons Populaires et compositions modernes
– Cuando saliredes alba – L. de Vega / J. M. Solares (1983)
– Zorongo – F.Vila, G.Lorca – Pop. andalouse
– Con el vito – Pop. andalouse
– A la fuente del Olivo – L.Bedmar – Cordobesa
– Las morillas de Jaen – Trad. – arr. E.F. Rondina
– Negra Sombra – trad. – Rosalia de Castro/ Xoan Montes Capón – arr. DM.Dubost
– La Tarara – Dante Andreo – Traditionnel Espagne (Andalousie)
– El Baile – Chanson populaire d’Espagne (Asturies) ; Arr. E.CIFRE
– O voso galo comadre – Chanson populaire de Gallice – ARR M.Groba
– Volar – Chanson populaire de Cantabrie – Estéban Sanz Velez
– Cien jinetes enlutados – poeme de G.Lorca – J.A.Garcia
– Esta Tierra – Javier Busto – Francisco Pino
– Como quieres que te de – Jota – Hilario Goyenechea e Iturria
– El paño – chanson populaire – arr. Fausto Roca
– La Paloma – Habanera – MANUEL IRADIER , Arm.: Manuel Massotti Littel
– El testament d’Amelia – populaire catalan – Enric Morera y Viura
– A tu lado – Habanera – Javier Busto & Matías Antón Mena
– Si la nieve resbala – cantos asturianos- Harm. Julio Dominguez
– El mar muerto – poeme de Rafael Alberti, musique Dante andreo
– Boleras sevillanas – chanson populaire d’Andalousie – E.Fabrez
– Madrigalillo – Tres canciones de Amor / Manuel Oltra – Federico Garcia Lorca
– ES Verdad – Manuel Oltra – Federico Garcia Lorca
– Romancero Gitano ( Mario Castelnuevo-Tedesco / Paroles de F. Garcia Lorca ), recueil de 7 pièces : Baladilla de los tres rios / La guitarra / Puñal / Procesion / Memento / Baile / Crotalo
– Cancion del Jinete – F.Garcia Lorca – Manuel Oltra
– Ave Maria – Julio Dominguez
– Cantos del fuego : La lola y El paso de la siguiriya – Dante Andreo / texte Federico Garcia Lorca
– Ave Maria – Javier Busto
Divers
– Canto popolari sardi – R. Bossi
– Noite azul – Arr. C. Pereira – Chanson de Noël
– Os Olhos de Marianita – Trad. Portugal
– Stabat Mater – Z. Kodaly
– O magnum mysterium – T. L. de Victoria
– Quam pulchri sunt – T. L. de Victoria
– O vos omnes – T. L. de Victoria
– Pueri Hebraeorum – T. L. de Victoria
– Sicut Cervus – G. P. da Palestrina
– Los bilbilicos – XVe siècle -en judéo-espagnol